Французско-русский фразеологический словарь - déjeuner de soleil

1) блеклый цвет

2) разг. выгорающая материя

3) преходящее дело, однодневка

4) недолговечная красота, скоротечное чувство

C'étonnant comme ces filles, au bord de la mer, passent vite ... Elle était très belle, cette Naïs. Oh! un déjeuner de soleil, dit Frédéric. (É. Zola, Naïs Micoulin.) — Просто поразительно, как быстро увядают женщины здесь, на побережье. Эта Наис ведь была очень красива. Выгорают на солнце, произнес Фредерик.